1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
En palabras de un gran hombre,
"Podemos ser héroes".

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Salvemos el mundo.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,040
Maldito infierno,
este lugar es increíble.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
siento que te conozco,
o te voy a conocer.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
O te conozco desde siempre.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
<color de fuente="

7
00:00:24,560 --> 00:00:27,200
Si Homo Aqua quiere
una guerra entre la tierra y el mar,

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,160
Tomaremos el mar. Señor, este tipo
de retórica es irresponsable.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,200
Si estás tratando de mantener la paz,
ya has fallado.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
<color de fuente="

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
..a nuestro dominio.

12
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
¿La palabra "indemnización" significa
algo para ti?

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Mensajes codificados que van y vienen.

14
00:00:46,360 --> 00:00:49,720
Tu guerra...

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
..está perdido.

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
LA BALLENA CANTA

17
00:01:48,280 --> 00:01:49,960
ESTRIDENTE

18
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
<color de fuente="

19
00:02:14,600 --> 00:02:16,240
¡Hombre caído! ¡Código rojo!

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,680
¡Se requiere asistencia urgente!

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,000
Código rojo. Todos los equipos de tierra,
¡Edificio Sandown!

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
¡Código rojo! ¡Ir! ¡Vamos!

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,320
Edificio objetivo enfrente.
Casa India.

24
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
<color de fuente="

25
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
ECHO: Estimar piso 35.

26
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
Equipo tres, edificio Sandown.
Equipo Cuatro, Casa India.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Comunicaciones de emergencia del Diplomático
Zona, tenemos un evento.

28
00:02:41,040 --> 00:02:43,000
¿Qué significa eso? Un pulso sónico.

29
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
<color de fuente="

30
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, por favor, ¿qué significa eso?

31
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Están muertos.

32
00:03:01,400 --> 00:03:04,440
Todas las comunicaciones a través de mí, regístrate.
Shirley Anne Bingham ahora al mando.

33
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Opciones uno a cinco esquemas
instalado,

34
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
<color de fuente="

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Dime, ¿qué sabemos?

36
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
¡Pistolero avistado!

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
¡Señora, estamos bajo fuego!

38
00:03:15,560 --> 00:03:17,280
Lamentos de sirena

39
00:03:30,000 --> 00:03:33,360
¡Disparos! Sospechoso caído.

40
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
No hay señales de vida.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Sospechoso despedido.

42
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
¿Quién es él?

43
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
<color de fuente="

44
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
Disculpas, señora, no lo sabemos.

45
00:03:47,200 --> 00:03:50,840
Y lo siento, pero tenemos una gran
incidente en curso.

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,600
Y estamos recibiendo noticias
de fuentes militares.

47
00:03:53,600 --> 00:03:56,960
Er, lo siento, esto acaba de llegar.
en nosotros a las 5 am GMT.

48
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
<color de fuente="
que ha habido

49
00:03:59,800 --> 00:04:04,600
una explosión submarina en el sitio
de la reunión diplomática.

50
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
Se supone que todo ser humano
Diplomáticos han muerto

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
y sus esfuerzos diplomáticos
han fracasado.

52
00:04:10,560 --> 00:04:13,360
<color de fuente="
en la guerra

53
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
entre Homo Aqua y la humanidad.

54
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
Y el embajador Homo Aqua tiene
emitió una declaración

55
00:04:35,880 --> 00:04:39,960
reclamando responsabilidad por
las muertes de los diplomáticos de H2O.

56
00:04:39,960 --> 00:04:41,040
¡¿Qué?!

57
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
<color de fuente="

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
a la raza humana.

59
00:04:45,280 --> 00:04:48,240
Tus diplomáticos están muertos.

60
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
Su sangre y médula ahora se alimentan
nuestros hijos.

61
00:04:51,960 --> 00:04:56,960
La misma suerte correrá cualquiera que
se atreve a adentrarse en nuestras aguas.

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
Se acabó el tiempo de la diplomacia.

63
00:04:59,960 --> 00:05:03,840
<color de fuente="
y prohibido.

64
00:05:03,840 --> 00:05:07,840
El agua del mundo
nunca más será tuyo.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
¿De dónde es esto?
Steve, ¿eso es real?

66
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Podría ser un deepfake.
¡Entonces descúbrelo!

67
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Tenemos una imagen del objetivo.

68
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
<color de fuente="

69
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Te lo juro, soy testigo.

70
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
El dispositivo fue hecho explotar por
Ted Campbell.

71
00:05:36,760 --> 00:05:39,720
Theodore Campbell, ¿de acuerdo?

72
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Él era el indicado...

73
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Todos murieron.

74
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Fueron aplastados...

75
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
..justo frente a mí.

76
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
<color de fuente="
se habían ido.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
¿Puedo preguntar...?

78
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
¿Cuántos años tenía Min? 28.

79
00:06:05,640 --> 00:06:08,440
Si le sirve de consuelo, debe
han sido instantáneos.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
No, no, lo sabían.

81
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
En ese segundo...

82
00:06:13,600 --> 00:06:15,760
<color de fuente="

83
00:06:15,760 --> 00:06:17,040
DE ACUERDO.

84
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
Le hemos dicho a tu familia que estás a salvo.

85
00:06:18,640 --> 00:06:22,240
Y lo más importante ahora
es que regreses aquí.

86
00:06:22,240 --> 00:06:24,680
Gracias, señora Bingham,
Transferir a mi escritorio.

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
No deberías estar aquí.

88
00:06:26,800 --> 00:06:30,920
<color de fuente="
una pregunta fundamental.

89
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
¿Cómo diablos sobreviviste?

90
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
No estoy seguro de haberlo hecho.

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Tuviste suerte.

92
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Esa fue una noche muy larga.

93
00:06:43,480 --> 00:06:45,320
Sí.

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Perdimos, em...
Perdimos mucha gente buena.

95
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
<color de fuente="

96
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
Sí. Ella...

97
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
Sí, ella me abrazó.

98
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Y no sé cómo ni por qué.

99
00:07:04,400 --> 00:07:07,320
¿Sabes que la transmisión es
una falsificación, ¿verdad?

100
00:07:07,320 --> 00:07:10,040
Quiero decir, por el amor de Dios,
ella está aquí con nosotros.

101
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
La llevaste a bordo,
<color de fuente="

102
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
ella tenía todo el océano,
¡pero ella no lo hizo!

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Ella se quedó...

104
00:07:17,120 --> 00:07:18,720
..conmigo.

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
Y ahora la tienes bajo llave
y clave.

106
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
¿Por qué no hablas con ella?
Lo haremos en tierra firme.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,240
<color de fuente="
¡DÉJAME hablar con ella!

108
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Me temo que eso no es posible.

109
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Tienes que recordar,
cinco personas han muerto,

110
00:07:31,000 --> 00:07:33,440
y eso pasó en Aquakind
territorio.

111
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
A los ojos del mundo,
<color de fuente="

112
00:07:36,520 --> 00:07:39,840
No puedo ofrecerle ningún compromiso.

113
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Salt es un prisionero de guerra.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
ESTRIDENTE

115
00:08:08,960 --> 00:08:12,760
Y los nombres de los diplomáticos.
muerto en la explosión submarina

116
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
ya han sido confirmados.

117
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
Estos incluyen al Capitán del Estado Mayor de la Unidad.
<color de fuente="

118
00:08:18,040 --> 00:08:22,160
General Austin Pierce,
y el técnico jefe Min Tso...

119
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Supongo que nunca habrá
¿Va a ser un cuerpo?

120
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
No lo creo.

121
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Ese bloc de dibujo.

122
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Ella siempre estaba dibujando.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
SE ACLARA LA GARGANTA
<color de fuente="

124
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Sargento Lake, puede transmitirlo.

125
00:08:51,040 --> 00:08:52,800
La madre de Louise vive en Kirkcaldy.

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Yo los llevaré.

127
00:08:54,520 --> 00:08:57,320
Visitaré a su madre en persona.

128
00:08:57,320 --> 00:09:00,480
¿En Kirkcaldy? ¿Cuándo vas a
encontrar tiempo para eso?

129
00:09:00,480 --> 00:09:02,160
Ella murió bajo mis instrucciones.

130
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
<color de fuente="

131
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Danos diez minutos.

132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
¿Alguna noticia desde el fondo del mar?

133
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Se ha quedado en silencio.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,080
Y vas a necesitar
una guardia personal.

135
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
Oh, no voy a ser
seguido noche y día.

136
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
Kate, alguien intentó matar.
<color de fuente="

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Oh, hemos identificado al asesino.

138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Aquí está.

139
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklós Constantinos.

140
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Nacido en Atenas, 1985.

141
00:09:45,680 --> 00:09:49,840
Relevado del mando
del ejército helénico 2010.

142
00:09:49,840 --> 00:09:55,680
Aparece como un mercenario con
<color de fuente="

143
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Arma de alquiler.

144
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Pero uno de los mejores.

145
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Ha sido invisible desde 2019.

146
00:10:02,480 --> 00:10:04,840
Si hay alguna conexión con Libia,

147
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
entonces es posible que él fuera...
KATE solloza

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Oh, Dios.

149
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Entonces, la pregunta es...

150
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
<color de fuente="

151
00:10:40,560 --> 00:10:42,720
Pero esto no tiene nada que ver con nosotros.

152
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
Por favor dime que esto es absolutamente
nada que ver con nosotros!

153
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
Nunca seríamos tan estúpidos.

154
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
si quisiera
Kate Lethbridge-Stewart muerta

155
00:10:49,480 --> 00:10:51,280
yo podría hacerlo
<color de fuente="

156
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
Cuidará su tono, señor.

157
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Esa mujer sirve a este mundo de maneras
nunca podremos imaginar.

158
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Pero aún así, podríamos estar en problemas.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Tenemos enlaces que sugieren a este hombre.
fue empleado por

160
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
el Instituto de Las Clementi -

161
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
<color de fuente="
Ted Campbell en su misión.

162
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Ted Campbell había
Cáncer de páncreas en etapa cuatro.

163
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
Feliz de dar su vida
para el Instituto.

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
¿Pero quiénes son el Instituto?

165
00:11:16,320 --> 00:11:19,360
Se funda un think tank privado
<color de fuente="

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
Y sus motivos son claros.
La teoría del gran reemplazo.

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Aterrorizado por el Homo Aqua
reemplazando a la humanidad.

168
00:11:24,400 --> 00:11:26,560
Pero son literalmente
nada que ver con nosotros!

169
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Esa explosión, hay
<color de fuente="

170
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
¡De ninguna manera o forma!

171
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
¿Está ahí?

172
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Puedo cerrar el Instituto, yendo
con fuerza en dos horas.

173
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Entrégaselos a la Unidad.
Caso cerrado.

174
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
Lethbridge-Stewart está a salvo.

175
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
<color de fuente="

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,560
Campbell era un asociado
de Sir Keith Spears,

177
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
tu mayor donante
y tu muy buen amigo.

178
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Sí, pero él no es parte de esto.
¿lo es?

179
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
Es un idiota. ¡Ese hombre es un payaso!

180
00:11:57,480 --> 00:12:00,520
<color de fuente="
£100,000

181
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
en el Instituto Las Clementi
en 2015.

182
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
No me imagino que él sea
relacionado con la explosión,

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
ni por un solo segundo.
Es demasiado cobarde.

184
00:12:09,400 --> 00:12:12,560
Pero las autoridades
<color de fuente="

185
00:12:12,560 --> 00:12:15,920
y si investigan
Señor Keith...

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
Él es parte de Severance.

187
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
Él crea automáticamente
un enlace a nosotros.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Ay dios mío.

189
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Exactamente.

190
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
Estamos conectados.

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Es, ejem, desafortunado.

192
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
<color de fuente="

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
¿Qué hacemos?

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,680
Sir Keith Spears es un importante inversor
en las empresas de agua privatizadas.

195
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Mucha gente culpa al agua.
empresas por provocar el océano.

196
00:12:50,000 --> 00:12:51,280
¿Entonces?

197
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
Primer ministro,
todo lo que necesito saber es,

198
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
<color de fuente="
permiso para lidiar con esto?

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
¿Sin conexión conmigo?

200
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Sin conexión contigo.

201
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Entonces hazlo.

202
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Ellos cuidarán de ella.

203
00:14:10,800 --> 00:14:12,320
¿Adónde la llevan?

204
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Torre de la Unidad. Ella estará a salvo.

205
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Eso nos dijeron a nosotros.

206
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
<color de fuente="

207
00:14:51,040 --> 00:14:52,880
Vamos, muestra algo de respeto.

208
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
¡Señor embajador! Está bien.

209
00:14:54,600 --> 00:14:57,400
Les estaba diciendo a los chicos: "Dos semanas
Hace tiempo estaba sentado en la oficina,

210
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
"Aprobar mis horas extras".
Ahora estás en la televisión.

211
00:15:00,720 --> 00:15:04,400
Les dije a los chicos,
<color de fuente="

212
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Sí, no, estoy bien.
Estoy bien, em...

213
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Sí, estoy bien. Sí. Sabes.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Pero jefe?

215
00:15:12,960 --> 00:15:14,160
Porque eso fue un poco loco.

216
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Dijeron que estabas en lo cierto
<color de fuente="

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Fue, em...

218
00:15:21,080 --> 00:15:22,760
Fue una locura, sí.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
¿Y ella está ahí? ¿El pescado?

220
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Sí.

221
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Ella es sushi, amigo.

222
00:15:30,520 --> 00:15:32,200
Riéndose

223
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Eso es, es...
Eso es un poco ofensivo, amigo.

224
00:15:35,000 --> 00:15:38,760
<color de fuente="
Ella asesinó a toda esa gente.

225
00:15:38,760 --> 00:15:40,160
Ella irá directamente al laboratorio.

226
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
y ella va a ser
rebanado y cortado en cubitos.

227
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Riéndose

228
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Er, voy a volver a
trabajo, en realidad.

229
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
A partir de ahora.

230
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
<color de fuente="
y la sacaré.

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
No, tengo esto.
No, sé que sí.

232
00:15:59,000 --> 00:16:03,480
Pero, ejem, puedo hacerlo.
Sólo dame las llaves, ¿sí?

233
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Pero me contrataron para esto.
Sí, pero ¿quién limpia las firmas?

234
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
<color de fuente="

235
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Vamos, ¿quién es el jefe?

236
00:16:14,560 --> 00:16:15,920
¡Me dijo que le diera las llaves!

237
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Barclay, ¿qué estás haciendo?

238
00:16:18,440 --> 00:16:20,440
¡Barclay, detente y sal de ahí!

239
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
¡Oye, vamos, hombre!
¡No me metas en problemas!

240
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
¡Vaya, vaya!

241
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
¡A las armas!
<color de fuente="

242
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
Barclay, ésta no es la solución.

243
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Ahora baja y te lo prometo
podemos hablar de esto.

244
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
Podemos hablar con Salt, ¿vale?
Sólo mira a tu alrededor.

245
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
No hay manera de que vayas a
¡pasa por nosotros!

246
00:16:44,080 --> 00:16:46,720
<color de fuente="
¡frente a la prensa!

247
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
como si fueras a conducir
¡a través de ellos! ¿Sí?

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
¿Quién dijo que iba a seguir adelante?

249
00:17:04,760 --> 00:17:06,599
¡Ay dios mío! ¡No me culpes!

250
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
¡Barclay, no, no, no!

251
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
<color de fuente="

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Extendido. Consígueme barcos en
el agua, ahora.

253
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
Lo siento señora, tenemos un problema.

254
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-maldito-Pierre-estúpido
nombre-Dupont!

255
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Noticias de última hora ahora, con informes.
que los únicos supervivientes

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
<color de fuente="

257
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
¡Dios mío, saltó!
¡De hecho saltó!

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
¿Por qué hizo eso?

259
00:17:53,000 --> 00:17:57,640
HABLA MANDARÍN

260
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
¿Barclay Dupont es colaborador?
Ciertamente así parece.

261
00:18:09,320 --> 00:18:11,160
Los americanos tienen
<color de fuente="

262
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Entonces parece que estás a salvo. Mmm.

263
00:18:13,160 --> 00:18:15,560
Y si no dejas de trabajar,
voy a llamar a tu hija

264
00:18:15,560 --> 00:18:17,480
y haz que ella te lleve.

265
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Ella está en Dubai.

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
¿Ella sabía de ti?
y Christofer?

267
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
<color de fuente="

268
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Por si sirve de algo, todos estábamos
muy feliz por ti.

269
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Lo siento mucho.

270
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
Lo cerraré. ¿A dónde irás?

271
00:18:43,440 --> 00:18:45,240
Ah, hotel.

272
00:18:45,240 --> 00:18:48,800
Sólo necesito salir.

273
00:18:48,800 --> 00:18:52,880
¿Lo siento, señora? Morris estaba preguntando
<color de fuente="

274
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
Ah, es un...
es un acto de terrorismo.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Esa es la policía
nada que ver con nosotros.

276
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
No, espera.

277
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Investigar. Sí, señora.

278
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
Y con eso, buenas noches.

279
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
<color de fuente="

280
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Sensores activados en
¡La barrera del Támesis!

281
00:19:11,000 --> 00:19:13,040
¡Tenemos formas de vida, señora!
¿Qué formas de vida?

282
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
¡Entrante, directamente desde el Canal!

283
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
Buenas noches a todos,
es bueno estar de regreso.

284
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
Nueve formas de vida en total,
<color de fuente="

285
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Recordar a los delegados y al personal.
y seguridad al Salón de la Emperatriz.

286
00:19:21,520 --> 00:19:24,280
Prioridad uno en espera.
Todos en alerta máxima.

287
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
¿Pero quién es el embajador?

288
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
Sir Jonathan está a 40 minutos.

289
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Estoy probando con el almirante Tavarez.
<color de fuente="

290
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
Lo haré.

291
00:19:30,680 --> 00:19:33,400
Pero estás agotado.
No has tenido tiempo de parar.

292
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
¿Estás diciendo que no soy apto para el deber?
Sí. Anotado.

293
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Tenemos ocho Homo Aquaform
y una forma de vida que es completamente nueva.

294
00:20:10,520 --> 00:20:15,040
<color de fuente="
Índice de masa corporal 22,4.

295
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Presión arterial,
Ritmo cardíaco, ambos fuertes.

296
00:20:17,120 --> 00:20:19,320
Cortisol y adrenalina
fuera de la escala.

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Es un guerrero.

298
00:20:23,760 --> 00:20:26,800
Mi nombre es Kate Lethbridge-Stewart.
comandante en jefe

299
00:20:26,800 --> 00:20:29,680
<color de fuente="
Grupo de trabajo, pero estoy de pie

300
00:20:29,680 --> 00:20:32,880
ante ustedes esta noche en nombre de
las naciones de la Tierra con un...

301
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
¿Por qué estáis todos locos?

302
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Bien. Viniste a nuestro mundo...

303
00:20:42,120 --> 00:20:48,600
..y se mataron para hacer
<color de fuente="

304
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
¿Por qué en nombre de las aguas?
¿harías eso?

305
00:20:52,160 --> 00:20:55,720
¿Por qué sois bestias de tanta locura?

306
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
¿Página cinco, párrafo dos?
No, ve a la página seis.

307
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Pruebe la página 22, desde arriba.
Eres...

308
00:21:05,760 --> 00:21:08,440
<color de fuente="

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Aún mejor.

310
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Sólo puedo decir...

311
00:21:13,840 --> 00:21:16,480
..que si estudias
la cultura de este mundo,

312
00:21:16,480 --> 00:21:21,880
Los miles de años de ficción.
e historias y ciencia

313
00:21:21,880 --> 00:21:26,920
y la filosofía, y ninguno de nosotros
<color de fuente="

314
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Somos una especie cuya inteligencia
está corriendo tan rápido,

315
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
está 1.000 años por delante de
nuestras emociones,

316
00:21:34,320 --> 00:21:38,040
y eso nos hace
tropezar y caer,

317
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
una y otra vez.

318
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Y lo siento.

319
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
<color de fuente="

320
00:21:49,040 --> 00:21:51,480
¿Y me dirijo al Embajador...?

321
00:21:51,480 --> 00:21:55,480
Mi nombre es una ola en las corrientes.
a través del coral y la arena,

322
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
pero podrías llamarme Tide.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,400
Embajador Tide.

324
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Ahora, ¿dónde está ella?

325
00:22:04,080 --> 00:22:06,920
¿OMS? Embajador Salt.

326
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
<color de fuente="

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,120
¿Ella es tu prisionera?

328
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Técnicamente.

329
00:22:12,400 --> 00:22:13,880
Debes entender,

330
00:22:13,880 --> 00:22:16,600
No pregunto esto en una oferta por
su libertad.

331
00:22:16,600 --> 00:22:18,040
Entonces ¿qué quieres?

332
00:22:18,040 --> 00:22:23,760
Ella eligió salvar una vida humana.
y dejó morir a Aquakind.

333
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
<color de fuente="
mientras ella lo ayudaba.

334
00:22:26,880 --> 00:22:29,840
La sal ha transgredido contra
las leyes de nuestra naturaleza,

335
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
y el destino que debe sufrir

336
00:22:31,840 --> 00:22:35,800
existe bajo el mar,
no sobre la tierra.

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Ahora exijo saber...

338
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
...¿dónde está ella?

339
00:22:52,200 --> 00:22:53,720
<color de fuente="

340
00:22:53,720 --> 00:22:55,040
Con su ayuda.

341
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
¿Qué es lo que une?
estos dos juntos?

342
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
Estamos tratando de encontrarlos.

343
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Pero el problema es, embajador...

344
00:23:17,920 --> 00:23:22,120
..si pretendes castigarla,
No puedo entregarla.

345
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
<color de fuente="

346
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Eres una especie de guerrero
tú mismo, y sin embargo

347
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
lleno de desesperación.

348
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Desesperación que es nueva.

349
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Perdí a alguien.

350
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Está bien.

351
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Te esforzarás por prevenir
pérdidas por venir.

352
00:23:47,320 --> 00:23:49,920
<color de fuente="

353
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Y si tenemos que escalar la guerra
entre nosotros, entonces lo haremos.

354
00:23:55,800 --> 00:23:57,520
¿Qué significa eso?

355
00:23:57,520 --> 00:23:59,240
Has conocido a Salt.

356
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Has conocido a Tide.

357
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Cuidado con nuestro tercer embajador...

358
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
..Óxido.

359
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
<color de fuente="
los mares.

360
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
El agua está en el aire.

361
00:24:13,480 --> 00:24:18,200
Y podemos hacer un arma de eso.
agua para crear óxido.

362
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
Comer en tus ciudades
y coches y misiles,

363
00:24:22,080 --> 00:24:26,080
hasta que traiga tu civilización
<color de fuente="

364
00:24:26,080 --> 00:24:27,640
en polvo.

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,960
Estas negociaciones han terminado.

366
00:24:29,960 --> 00:24:33,080
Encontrarás Sal.
Nos la devolverás.

367
00:24:33,080 --> 00:24:36,800
Avanzarás los planes para
cambia tu mundo

368
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
dentro de cinco años.
Eso es imposible.

369
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
<color de fuente="

370
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
Una cosa más.

371
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
¿Sí?

372
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Cambia el nombre.

373
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
¿El nombre de qué?

374
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Tierra.

375
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Demasiado seco.

376
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Oh, nos pertenecen.
Nos oxidamos.

377
00:25:16,840 --> 00:25:18,960
Necesitamos encontrar sal.

378
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
<color de fuente="

379
00:25:20,640 --> 00:25:23,080
Hemos probado las muestras.
pero nunca hemos probado la indemnización

380
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
en un Homo Anfibio adulto.

381
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
Pero son líderes
son la especie principal.

382
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Si podemos usar sal, yo puedo.
Poner fin a esta guerra... mañana.

383
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
<color de fuente="

384
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
Y E. coli,

385
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
y probablemente lepra,
¡Porque ese río estaba sucio!

386
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Mi cuello...
Ah, se siente como si lo hubieran roto.

387
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
EL VIDRIO SE ROMPE

388
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!

389
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
<color de fuente="

390
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
¡El vidrio es fascinante!

391
00:26:02,320 --> 00:26:06,520
¿Te imaginas cuando despertamos?
y vi este mundo

392
00:26:06,520 --> 00:26:09,560
con todas sus estructuras?

393
00:26:09,560 --> 00:26:12,040
Está bien, bueno, sólo...
solo cuida tus pies,

394
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
no quieres que te corten.

395
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
¡Dios mío!

396
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
<color de fuente="

397
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Sí, lo soy. Estoy aterrorizado.

398
00:26:21,000 --> 00:26:24,600
No morirás. Te limpié.

399
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
De protozoos. tomé tu aliento
y mis branquias filtraron la suciedad.

400
00:26:32,840 --> 00:26:35,560
Eso es asombroso.

401
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Sabes que me salvaste la vida
ahí abajo,

402
00:26:38,120 --> 00:26:39,840
<color de fuente="

403
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
¿Eso es lo que llamas un beso?

404
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
La presión de dos orificios sellados
juntos para preservar

405
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
un escudo hiperbárico para el
¿Mantenimiento de su capacidad pulmonar?

406
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Ahora, no empieces a hablar sexy.

407
00:26:54,040 --> 00:26:56,920
<color de fuente="

408
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Fuerte. Sí, sí.

409
00:27:01,800 --> 00:27:04,880
deberías poseer
láminas en forma de branquias.

410
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Después de todo, ya
tiene muy buenas aletas.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,320
¿Es eso una broma? ¿Broma? Eso fue...

412
00:27:15,320 --> 00:27:16,920
Eso fue una broma.

413
00:27:16,920 --> 00:27:20,400
<color de fuente="
en fuga.

414
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
Personas de nuestros dos mundos
persiguiéndonos

415
00:27:22,440 --> 00:27:24,360
y desarrolla un sentido del humor.

416
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
¡Estoy liberado!

417
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
ELLA EMITE TRINOS AGUDOS

418
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
¡Vaya, espera, espera!
¡Sal! ¡Sal, vamos, vamos!

419
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
<color de fuente="

420
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Es ululación.

421
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
¿No es así? No.

422
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
TRINO

423
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Dios...!

424
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Él grita

425
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
ellos gritan

426
00:27:52,000 --> 00:27:56,480
¿Cómo es debajo del agua?
Tú...? ¿Tienes familia?

427
00:27:56,480 --> 00:28:00,760
<color de fuente="
en nuestros miles.

428
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Pero somos capaces de más.

429
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Tenemos felicidad, tenemos ira,
tenemos amor, tenemos...

430
00:28:11,880 --> 00:28:14,800
Oh, tenemos el agua, Barclay.

431
00:28:14,800 --> 00:28:19,760
Vivimos en el agua,
del agua, para el agua,

432
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
<color de fuente="

433
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
Debemos parecerte monos.

434
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
Quiero decir, somos simios, clodding
sobre la tierra como...

435
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Bueno, como los simios.

436
00:28:33,520 --> 00:28:35,720
Has estado en las estrellas.

437
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Has mapeado galaxias enteras
en el cielo.

438
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
<color de fuente="

439
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
Tal vez estábamos demasiado orgullosos
del agua.

440
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Quizás nos agobia.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,880
Si volvieras, ¿qué pasaría?

442
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
¿Qué te harían? Aquakind.

443
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
Nadaría solo.

444
00:29:02,920 --> 00:29:07,200
Cierto, pero simplemente no, como,
<color de fuente="

445
00:29:07,200 --> 00:29:08,880
Peor que eso.

446
00:29:08,880 --> 00:29:14,520
Nadaría solo, para siempre,
en la inmensidad.

447
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
¿Como un tiburón?

448
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Un tiburón tiene un alma que está muerta.

449
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Viviría con un alma muerta.

450
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Creo que lo entiendes.

451
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
<color de fuente="

452
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Sí.

453
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ustedes son tan... construidos.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,280
Aplicas tela a tus cuerpos,

455
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
cuero en tus pies.

456
00:29:51,120 --> 00:29:54,600
Y caminas en el aire con
tanta pomposidad,

457
00:29:54,600 --> 00:30:00,240
pero por debajo te quemas
con calor animal.

458
00:30:00,240 --> 00:30:04,520
<color de fuente="

459
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
y la envidia y el miedo y la risa
y lujuria y...

460
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Te observamos durante tanto tiempo
bajo el mar.

461
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Podríamos sentirte,
ardiendo en la tierra.

462
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
creo que tendríamos
Siempre te encontré.

463
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
<color de fuente="

464
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
¿Eso es miedo?

465
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
¿Qué?

466
00:30:49,280 --> 00:30:51,160
Tus latidos del corazón.

467
00:30:51,160 --> 00:30:53,360
Carreras.

468
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Er, no es miedo exactamente.

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,760
Tu corazón clama ahora.

470
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Sí, sí, por supuesto, mi corazón.

471
00:31:03,680 --> 00:31:09,400
Y mi cabeza, porque íbamos
<color de fuente="

472
00:31:09,400 --> 00:31:12,040
Y tengo este ruido de timbre
en mis oídos, y este dolor,

473
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
y cuando creaste ese hiperbárico
cosa, todo simplemente se sintió

474
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
mucho mejor cuando presionaste
tus labios contra los míos...

475
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Te encuentro único.

476
00:31:31,400 --> 00:31:33,360
<color de fuente="
iba a hacer frio.

477
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Puedo regular mi cuerpo.

478
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Para ti. Sí, soy una especie de
regulando mi cuerpo para ti también.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Así lo veo.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
¿Está bien?

481
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Es maravilloso.

482
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
<color de fuente="

483
00:33:19,400 --> 00:33:24,800
ella solloza

484
00:33:38,360 --> 00:33:40,960
El nombre que elegí era apropiado,

485
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
porque sabes a sal.

486
00:33:46,360 --> 00:33:49,040
Bueno, sabes a, erm...

487
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
No sé.

488
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Horizontes.

489
00:33:53,880 --> 00:33:56,320
PASOS DE HELICÓPTERO

490
00:33:59,560 --> 00:34:02,120
¿Nos están buscando?

491
00:34:02,120 --> 00:34:03,440
<color de fuente="

492
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
entonces, si,
Supongo que te están buscando.

493
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Trabajas con el ejército.

494
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
¿No hay nadie en quien puedas confiar?

495
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Ah, no lo sé.
Mi suerte es dura.

496
00:34:19,320 --> 00:34:21,679
Están más allá del ejército,
<color de fuente="

497
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Están como en la cima y si
Si desobedeces las reglas, desapareces.

498
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
La mujer a cargo.

499
00:34:29,480 --> 00:34:32,239
Si, eso es
Kate Lethbridge-Stewart.

500
00:34:32,239 --> 00:34:34,880
Ella es un alma buena.

501
00:34:34,880 --> 00:34:36,679
Sí.

502
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
¿Cómo llegas a ella?

503
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
<color de fuente="

504
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Podrías simplemente...

505
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
..nadar lejos.

506
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
En el momento en que entro al agua,
ellos lo sabrán.

507
00:34:56,560 --> 00:34:59,000
Me encontrarán.

508
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Y lo castigarán.

509
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
Bueno, ejem, opciones.

510
00:35:07,760 --> 00:35:13,760
Entonces, necesitamos
<color de fuente="

511
00:35:13,760 --> 00:35:16,680
Porque todos están en alerta roja
Y ahí fuera no hay ley.

512
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Eres el enemigo público número uno.
Yo también.

513
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
Nos van a disparar
en la calle.

514
00:35:19,680 --> 00:35:21,000
Entonces necesitamos descubrirlo. Quiero decir...

515
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
<color de fuente="
al norte de Gales.

516
00:35:22,960 --> 00:35:24,760
Porque conozco a algunas personas allí,
Conozco a este chico allí,

517
00:35:24,760 --> 00:35:26,600
y ya lleva como cinco años
en el ejército regular.

518
00:35:26,600 --> 00:35:29,320
Quiero decir, él nos esconderá, él es
fuera de la red. Está loco, pero al menos

519
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
<color de fuente="
qué podemos hacer a continuación

520
00:35:31,320 --> 00:35:33,320
y entonces, entonces, entonces, entonces podremos
envíale un mensaje a Kate,

521
00:35:33,320 --> 00:35:36,080
Porque podemos... podemos... podemos hablar
Para ella entonces, podemos intentarlo.

522
00:35:36,080 --> 00:35:39,400
¿Puedo vivir en este norte de Gales?

523
00:35:39,400 --> 00:35:43,080
Oh, Dios, sí. Si, tiene
<color de fuente="

524
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
Es hermoso. podría vivir
en lagos y cascadas.

525
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
yo podría ser la bruja
de la cascada!

526
00:35:49,080 --> 00:35:51,880
Sí, podrías ser la bruja
de la cascada. Yo sólo... ¡Oh!

527
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Vive conmigo en la cascada.

528
00:35:58,920 --> 00:36:00,440
<color de fuente="

529
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
Tanto la tierra como el mar
están cerrados para nosotros.

530
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
Sí, y mi teléfono
probablemente tocado,

531
00:36:04,440 --> 00:36:06,320
y en el momento en que hago una llamada están
vamos a saber dónde estamos.

532
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Yo solo...

533
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
¿Te mencioné que
<color de fuente="

534
00:36:29,280 --> 00:36:31,360
Hola, hola, hola, hola, hola,
hola, hola, hola, hola, hola!

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Te tengo, te tengo, te tengo.
Vamos, cálmate.

536
00:36:33,760 --> 00:36:36,080
todo va a estar bien.
Sólo quiero tu teléfono, amigo.

537
00:36:36,080 --> 00:36:39,160
¿DE ACUERDO? Deja de moverte,
<color de fuente="

538
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
O te comerá vivo, amigo.

539
00:36:41,560 --> 00:36:43,760
Ella te comerá como si fuera un cebo, amigo.

540
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
¿No es así, Monstruo?

541
00:36:43,760 --> 00:36:45,640
ella sisea

542
00:36:45,640 --> 00:36:47,880
Oye, sí. Oh...

543
00:36:47,880 --> 00:36:50,840
Ah, espera.
¿Qué es esto? Aquí vamos.

544
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
<color de fuente="
bloqueo facial? Sonríe para la cámara.

545
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
Ah, gracias por tus servicios.
al rey y a la patria.

546
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
Si le cuentas a alguien sobre esto,
ella te encontrará a medianoche

547
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
y ella te comerá.
¡Vamos, entonces, fuera!

548
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
<color de fuente="

549
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
Somos un buen equipo.

550
00:37:07,440 --> 00:37:08,720
¿Vuelvo a silbar?

551
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Eh, no. Hemos terminado.

552
00:37:10,680 --> 00:37:13,800
Entonces definitivamente van a ser
monitoreando el teléfono de mi familia,

553
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
pero Kirby tiene un segundo teléfono
en secreto,

554
00:37:16,240 --> 00:37:18,480
<color de fuente="
insiste en leer los textos de Kirby -

555
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
dice que no tienen edad suficiente, lo cual
vuelve loco a Kirby -

556
00:37:21,320 --> 00:37:23,960
así que hice algo de papá a escondidas,
solo para comprar favores,

557
00:37:23,960 --> 00:37:26,520
y le conseguí a Kirby una segunda línea.

558
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
ÉL EXHALA

559
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
<color de fuente="

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,200
Zumbidos telefónicos

561
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
¿Hola? Kirby, soy yo.

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
¡Ay dios mío!

563
00:37:50,600 --> 00:37:53,840
No... digas mi nombre.
Estoy bien, estoy bien.

564
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
Yo... estoy tan bien, estoy bien,

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
pero no tengo mucha bateria
<color de fuente="

566
00:37:58,600 --> 00:38:01,720
Necesitas escuchar, tenemos que serlo.
Mucho cuidado, amor, ¿vale?

567
00:38:01,720 --> 00:38:03,960
Porque podrían haber conectado el
habitación. No, ellos-ellos-ellos lo harán

568
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
definitivamente he cableado la habitación,
entonces tenemos que tener mucho cuidado.

569
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
<color de fuente="
para hablar con mamá. Ella está dormida.

570
00:38:08,800 --> 00:38:13,000
Erm, está bien, solo cuenta aquí dos, eh,
Llámame de nuevo a este número.

571
00:38:13,000 --> 00:38:16,280
Pero solo dile que me llame desde
el baño, ¿vale?

572
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Solo dile, no hables
<color de fuente="

573
00:38:21,240 --> 00:38:23,120
¿Estás con ELLA?

574
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
Soy. Y es bueno. Lo juro.

575
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
Yo, eh... te amo, Kirby.
Te amo mucho.

576
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
¿Por favor?

577
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
¿Mamá? Sí, amor.
¿Qué es? ¿Estás bien?

578
00:38:38,960 --> 00:38:42,080
<color de fuente="
pero te lo prometo,

579
00:38:42,080 --> 00:38:45,360
lo recuperarás. Quiero decir, tu
Es posible que no lo recupere de inmediato,

580
00:38:45,360 --> 00:38:46,480
pero definitivamente lo recuperarás.

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,560
Sólo necesito salir de la ciudad.
Y estás con... ¿Sal?

582
00:38:49,560 --> 00:38:52,440
Sí, lo siento, necesito
<color de fuente="

583
00:38:52,440 --> 00:38:55,960
Por favor, tendrá sentido. Ahora,
Escucha, no pueden impedir que te vayas.

584
00:38:55,960 --> 00:38:58,360
el hotel, pero necesitarás
un permiso para conducir por la ciudad

585
00:38:58,360 --> 00:39:01,240
en el coche por la noche.
Así que si vas a mis cosas,

586
00:39:01,240 --> 00:39:03,760
hay una pequeña carpeta de cuero
<color de fuente="

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,400
¿Sabes a cuál me refiero?
Lo tengo.

588
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
¿Lo tienes? Bien, entonces ahí dentro
es un permiso, es como un...

589
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Es como una tarjeta blanca, tiene
rojo alrededor de los bordes,

590
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
tiene una "U" en el medio.
<color de fuente="

591
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
en el parabrisas, eso simplemente
llegar a cualquier parte.

592
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Erm, pero ¿dónde me quieres?
para conocerte?

593
00:39:19,240 --> 00:39:21,040
Bueno, escucha, la mayoría de los caminos
han sido cerrados,

594
00:39:21,040 --> 00:39:23,160
pero puedes pasar
<color de fuente="

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
¿Está bien en unos 30 minutos?

596
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Quiero decir, vendremos del
lado sur. ¿Tú y ella?

597
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Mira, te lo prometo, te lo juro,
ella está de nuestro lado. DE ACUERDO.

598
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Lo hicimos.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
<color de fuente="

600
00:39:56,840 --> 00:39:59,960
Tengo...
¡Oh, por el amor de Dios!

601
00:39:59,960 --> 00:40:02,760
Soy Barclay, señora.
¡Maldita sea!

602
00:40:02,760 --> 00:40:05,200
Dormir una hora. Gracias,
Señor Dupont. Ahora ¿qué tenemos?

603
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Se puso en contacto con su familia.

604
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Cita, Puente del Festival,
<color de fuente="

605
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
El Capitán Hannigan está tomando un escuadrón.
del norte.

606
00:40:10,560 --> 00:40:12,240
Eso es menos de un kilómetro.
desde aquí.

607
00:40:12,240 --> 00:40:13,800
Conoces a Barclay, él confía en ti. ¡Ir!

608
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Tenemos al Capitán Khumalo
en San Salvador.

609
00:40:15,440 --> 00:40:17,200
<color de fuente="
desde el sur.

610
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
¿Y estos son Barclay y Salt?
Barclay y Salt, señora.

611
00:40:22,880 --> 00:40:25,040
Intercepción de unidad Dupont
y la criatura.

612
00:40:25,040 --> 00:40:28,160
SE1 8XT, cuadrícula 44 por 56.

613
00:40:28,160 --> 00:40:30,480
Tienes plena autoridad.
<color de fuente="

614
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
¡Muévete, muévete, muévete!

615
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Señora, ¡tengo la confirmación!

616
00:40:40,400 --> 00:40:43,720
¡Ahora no! Pero la confesión de Salt es una
deepfake, tal como pensábamos!

617
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Está codificado. Las Clementi.

618
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
Ella nunca dijo esas cosas.

619
00:40:47,520 --> 00:40:50,080
Esta es una advertencia.
<color de fuente="

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ella es inocente.

621
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Oh, no puedo decirlo.

622
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
¿Ese es el auto?

623
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
¡Sí! ¡Es ella!

624
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
¡Vamos!

625
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Ojos en el objetivo.

626
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Corporal.

627
00:41:28,880 --> 00:41:32,640
¿Qué tienes? Lo siento, control,
<color de fuente="

628
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Pensé que teníamos al Capitán Khumalo.
cubriendo el acceso sur?

629
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
¿Dónde está el Capitán Khumalo?
No obtener respuesta.

630
00:41:37,080 --> 00:41:38,920
Todo se ha quedado en silencio
al sur del río.

631
00:41:38,920 --> 00:41:42,000
¿Qué quieres decir con silencio?
<color de fuente="

632
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Capitán...?

633
00:41:48,800 --> 00:41:51,760
Objetivos avistados
y el Capitán Khumalo contenido.

634
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Mantengan sus posiciones.

635
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
¡Barclay, corre! ¡Es una trampa!

636
00:41:59,960 --> 00:42:01,240
¡Correr!

637
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
¡Ve! Ve! Ve!

638
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
Lamentos de sirena

639
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
<color de fuente="

640
00:42:23,680 --> 00:42:24,760
¡¿Quiénes diablos son ellos?!

641
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
General Gunsberg.
Ha interceptado nuestras comunicaciones.

642
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
General, esta es una operación UNIDAD.
¡Te retirarás!

643
00:42:29,960 --> 00:42:33,240
Quejarse en Ginebra. Tenemos
un criminal de guerra en suelo británico.

644
00:42:33,240 --> 00:42:36,320
<color de fuente="
Salt no es un criminal.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,600
Con mucho gusto examinaremos esa prueba.
por la mañana.

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Ahora mismo nosotros
tener un asesino suelto.

647
00:42:40,560 --> 00:42:42,920
¡Barclay, quédate donde estás!

648
00:42:42,920 --> 00:42:45,800
¡Vosotros dos! ¡HACER! ¡NO! ¡MOVER!

649
00:42:45,800 --> 00:42:47,600
<color de fuente="

650
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
ustedes son prisioneros
del ejército británico.

651
00:42:50,000 --> 00:42:51,680
¡Te entregarás a nosotros!

652
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
General, usted no manda.
Tropas británicas.

653
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
Whitehall me ha dado autoridad.

654
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
¡Tenemos un civil en el puente!

655
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
<color de fuente="
¡ella sola! ¡Suéltala!

656
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Comunicaciones privadas con el sargento Abrams.

657
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
En realidad no la necesitamos viva.

658
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Su cuerpo es todo lo que necesitamos.

659
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
No puedo dejar que hagas esto.

660
00:43:19,200 --> 00:43:21,160
Tropas de unidad, soldados objetivo.

661
00:43:21,160 --> 00:43:22,680
Eje norte, cuadrícula 49.

662
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<color de fuente="

663
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
BARCLAY: ¡Sal, vete! ¡Ve al río!

664
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
¡Ve al río!

665
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Abre fuego cuando yo lo ordene.

666
00:43:37,440 --> 00:43:39,360
A mi orden, dispara a voluntad.

667
00:43:39,360 --> 00:43:42,040
Esos son soldados británicos en
¡Tierra británica! ¡No te atreverías!

668
00:43:42,040 --> 00:43:44,440
Esperarás mucho tiempo
<color de fuente="

669
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! ¡No! ¡A mi orden!

670
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
CHIRITOS AGUDOS

671
00:43:58,240 --> 00:44:03,640
TODOS GIME

672
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Ir.

673
00:44:25,320 --> 00:44:27,840
¡Te encontraré, Salt! ¡TE ENCONTRARÉ!

674
00:44:27,840 --> 00:44:30,480
¡Nunca nadarás solo!
¡Nunca nadarás solo!

675
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
<color de fuente="